1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
Ондертителс.цом

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:20,610 --> 00:00:26,240
ПРИЧА О

4
00:01:58,920 --> 00:02:01,710
<и>Једног дана,
њен љубавник узима О</и>

5
00:02:01,920 --> 00:02:03,380
<и>где никада не иду:</и>

6
00:02:03,590 --> 00:02:06,510
<и>Парк Монсо, Парк Монсоурис
или други,</и>

7
00:02:06,930 --> 00:02:11,600
<и>у светлој уличици,
омеђен огромном мрачном шумом.</и>

8
00:02:12,020 --> 00:02:15,600
<и>Ускоро ће бити вече
и скоро је јесен.</и>

9
00:02:46,470 --> 00:02:50,640
<и>Рене тражи од О да полети
њено доње рубље.</и>

10
00:02:51,060 --> 00:02:53,600
<и>У колима иде Бог зна куда,</и>

11
00:02:53,810 --> 00:02:55,850
<и>О не усуђује се тражити ништа,</и>

12
00:02:56,600 --> 00:02:58,310
<и>плашећи се возача.</и>

13
00:03:32,300 --> 00:03:33,600
Скини их.

14
00:03:50,910 --> 00:03:53,370
Седите право на седиште.

15
00:04:03,920 --> 00:04:07,260
Никада не прекрстите ноге
или држите колена скупа.

16
00:04:10,630 --> 00:04:11,720
То је то.

17
00:05:02,400 --> 00:05:06,610
Ти ћеш отићи и позвонити.

18
00:05:06,980 --> 00:05:10,530
Пратите ко год отвори
и слушају њихова наређења.

19
00:05:11,780 --> 00:05:12,450
Желиш ли?

20
00:05:13,070 --> 00:05:13,910
Да.

21
00:05:25,920 --> 00:05:26,880
А ти?

22
00:05:28,250 --> 00:05:29,380
Бићу овде.

23
00:05:31,300 --> 00:05:32,340
Иди.

24
00:05:42,770 --> 00:05:46,690
<и>Могао би бити још један почетак
бруталније и једноставније.</и>

25
00:05:47,020 --> 00:05:48,820
<и>О је вожен</и>

26
00:05:49,020 --> 00:05:51,650
<и>од њеног љубавника
и непознати пријатељ.</и>

27
00:05:57,200 --> 00:06:00,080
<и>Непознати пријатељ је рекао</и>

28
00:06:00,290 --> 00:06:03,910
<и>да је њен љубавник био
задужен за њену припрему.</и>

29
00:07:16,650 --> 00:07:19,160
<и>О се питао
зашто су јој руке биле везане,</и>

30
00:07:19,370 --> 00:07:22,790
<и>као што је била спремна да послуша свог љубавника.</и>

31
00:08:00,240 --> 00:08:03,370
<и>Можда је то била једна од његових жеља,</и>

32
00:08:03,580 --> 00:08:07,660
<и>као да је оставим саму,
бесмислено чекање</и>

33
00:08:07,870 --> 00:08:11,130
<и>на пола сата или сат</и>

34
00:08:11,330 --> 00:08:13,420
<и>или два, не знам...</и>

35
00:08:14,000 --> 00:08:16,010
<и>Али изгледало је као век.</и>

36
00:09:16,110 --> 00:09:18,610
Не смеш
држите колена скупа.

37
00:10:14,710 --> 00:10:17,920
Окрени је.
Хајде да је видимо.

38
00:10:39,320 --> 00:10:40,480
Бондаге?

39
00:10:40,940 --> 00:10:42,030
Не, никад.

40
00:10:46,610 --> 00:10:48,410
Бич?

41
00:10:54,290 --> 00:10:57,790
Не бичући је мало
и пружајући јој задовољство.

42
00:10:59,340 --> 00:11:03,050
Поента је привући сузе
од ње.

43
00:12:37,890 --> 00:12:41,060
Кад год те тучемо,
биће ти везаних очију.

44
00:12:41,690 --> 00:12:43,110
Али не вечерас.

45
00:12:43,310 --> 00:12:45,980
Видећеш себе
први пут.

46
00:12:48,570 --> 00:12:50,570
Поносан си!

47
00:12:54,330 --> 00:12:56,200
Желим да је чујем како вришти.

48
00:12:57,660 --> 00:12:59,000
Одмах!

49
00:13:55,930 --> 00:13:57,510
Не!
Не могу више!

50
00:13:58,140 --> 00:13:59,270
преклињем те!

51
00:14:06,060 --> 00:14:07,770
бр.
Оставља сувише дубоке трагове.

52
00:14:07,980 --> 00:14:10,530
Казна бичем
траје дуже.

53
00:14:10,740 --> 00:14:13,780
Желим да користиш само бич.

54
00:14:16,620 --> 00:14:17,990
Како желите.

55
00:14:34,840 --> 00:14:35,890
Рене!

56
00:14:40,680 --> 00:14:42,600
- Успео сам, видиш?
- Да.

57
00:14:44,600 --> 00:14:45,730
За тебе.

58
00:14:46,060 --> 00:14:47,730
Да, за мене.

59
00:14:51,860 --> 00:14:54,150
Не устајте, останите да седите.

60
00:14:55,240 --> 00:14:57,200
Сутра ћеш носити ово.

61
00:14:58,450 --> 00:15:01,450
Практично је.
Покажи јој зашто.

62
00:15:02,910 --> 00:15:04,790
Жене у замку и парку

63
00:15:05,000 --> 00:15:06,790
овако се обуци.

64
00:15:07,210 --> 00:15:09,130
То вас чини доступним

65
00:15:09,340 --> 00:15:11,670
онима који желе да вас искористе.

66
00:15:12,380 --> 00:15:15,300
Како хоће, кад год пожеле.

67
00:15:15,720 --> 00:15:18,680
Пре него што вам кажем сва правила,

68
00:15:18,890 --> 00:15:20,640
Морам вас поново подсетити

69
00:15:20,850 --> 00:15:22,850
овде сте добровољно

70
00:15:23,680 --> 00:15:26,020
и још увек можеш да одеш.

71
00:15:27,230 --> 00:15:29,110
Хоћеш да одеш?

72
00:15:30,400 --> 00:15:33,230
Не гледај ме тако,
биће ти жао.

73
00:15:35,570 --> 00:15:38,160
последњи пут,
хоћеш да одеш?

74
00:15:41,990 --> 00:15:43,490
у том случају,

75
00:15:44,290 --> 00:15:47,120
мораћете да се придржавате ових правила.

76
00:15:49,630 --> 00:15:52,210
Ти си у уличици
која води до парка.

77
00:15:53,000 --> 00:15:54,590
Твој слуга је Пиерре.

78
00:15:54,800 --> 00:15:56,090
Слуга?

79
00:15:56,920 --> 00:15:59,760
Онај који ће те ноћу везати.

80
00:15:59,970 --> 00:16:01,600
Он ће те такође бичевати.

81
00:16:01,930 --> 00:16:06,180
Слуге могу да нас одведу.
Пјер, он је...

82
00:16:06,730 --> 00:16:08,890
Не гледај га у очи!

83
00:16:10,060 --> 00:16:11,360
- Он је шта?
- Чуо си.

84
00:16:11,900 --> 00:16:13,020
Не у мојим очима!

85
00:16:23,910 --> 00:16:25,870
Вратићу се по њу.

86
00:16:31,250 --> 00:16:34,920
Јеанне и Андрее су питали за њено име.

87
00:16:35,130 --> 00:16:37,970
О.

88
00:16:46,680 --> 00:16:49,100
Твој љубавник те је послао?

89
00:16:50,640 --> 00:16:53,520
Имаш среће.
Биће тешки према теби.

90
00:16:53,730 --> 00:16:54,650
Зашто?

91
00:16:54,860 --> 00:16:56,650
Схватићеш.

92
00:17:05,990 --> 00:17:07,450
Па, дамо?

93
00:17:48,660 --> 00:17:50,040
<и>О питао сам се</и>

94
00:17:50,250 --> 00:17:53,710
<и>зашто шарм и терор
били тако помешани,</и>

95
00:17:53,920 --> 00:17:57,250
<и>зашто је терор био тако сладак.</и>

96
00:18:09,970 --> 00:18:10,890
Устани.

97
00:18:31,160 --> 00:18:31,830
Окрени се.

98
00:19:15,750 --> 00:19:19,290
9 је сати.
Једите брзо, а затим спавајте.

99
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
Знаш то?

100
00:19:29,010 --> 00:19:32,390
О шећеру?
Речено ми је.

101
00:19:32,600 --> 00:19:35,230
Доста, не смемо да причамо.

102
00:19:37,020 --> 00:19:39,230
- Хајде, Андрее.
- Али реци ми...

103
00:19:52,580 --> 00:19:53,660
љубави моја!

104
00:19:59,000 --> 00:20:00,540
Дођи, да те видимо.

105
00:20:21,860 --> 00:20:22,900
Обеи.

106
00:21:56,780 --> 00:22:00,540
<и>Осећао сам се прљаво и криво
недозвољеног задовољства</и>

107
00:22:00,750 --> 00:22:03,210
<и>имала је у наручју странца.</и>

108
00:22:04,460 --> 00:22:06,880
<и>Али њен љубавник је објаснио</и>

109
00:22:07,090 --> 00:22:10,590
<и>да што јој је више давао,
што ју је више желео.</и>

110
00:22:10,800 --> 00:22:15,140
<и>Нуди је другом мушкарцу
био је доказ да је он поседује.</и>

111
00:22:15,800 --> 00:22:20,560
Може се само дати
оно што неко поседује. Не говори.

112
00:22:21,060 --> 00:22:24,020
Речено вам је јуче
да за време вашег боравка овде

113
00:22:24,310 --> 00:22:29,070
не смеш да гледаш мушкарце у очи
или разговарати са њима.

114
00:22:30,780 --> 00:22:34,280
од сада,
исто правило важи и за мене.

115
00:22:42,160 --> 00:22:43,410
волим те.

116
00:22:45,370 --> 00:22:47,750
Али пре него што одеш
потпуно тихо,

117
00:22:47,960 --> 00:22:50,590
Желим да изговориш две речи.

118
00:22:51,260 --> 00:22:54,800
Име човека
због кога сам те довео овде,

119
00:22:55,300 --> 00:22:57,970
са којим ћу те једног дана упознати.

120
00:23:03,810 --> 00:23:05,390
Сир Степхен.

121
00:23:50,730 --> 00:23:51,940
То је клаустар.

122
00:23:52,150 --> 00:23:53,190
ста?

123
00:23:54,240 --> 00:23:57,240
Не, ништа нисам рекао!
извињавам се!

124
00:23:58,280 --> 00:23:59,740
извињавам се!

125
00:24:00,490 --> 00:24:03,790
Не, молим те! Ради шта год желиш
али не то!

126
00:24:03,990 --> 00:24:07,080
Узми ме, ради шта хоћеш,
било шта осим тога!

127
00:24:07,290 --> 00:24:10,420
Не, ништа осим тога!
Урадићу шта ми се каже!

128
00:24:12,800 --> 00:24:18,090
<и>Јеанне је прекршила правило
када је говорила о манастиру.</и>

129
00:24:19,050 --> 00:24:21,260
<и>О никад нисам сазнао
шта се догодило.</и>

130
00:24:27,940 --> 00:24:30,350
Моникуе, приђи ближе.

131
00:25:19,320 --> 00:25:20,280
Дођи овамо!

132
00:25:49,230 --> 00:25:53,150
ја одлазим. Само ћу се вратити
да те одведе.

133
00:25:53,350 --> 00:25:54,020
када?

134
00:25:54,230 --> 00:25:55,650
За неколико дана.

135
00:25:56,020 --> 00:25:57,320
Колико дана?

136
00:25:57,530 --> 00:25:59,150
Сада, ако желите.

137
00:26:00,150 --> 00:26:01,950
Хоћеш да ме видиш биченог?

138
00:26:02,150 --> 00:26:04,910
Да, да могу да те замислим
кад сам одсутан.

139
00:26:05,120 --> 00:26:06,450
Хоћете ли бити срећни?

140
00:26:06,660 --> 00:26:09,330
хоћу,
Знам да је тешко разумети.

141
00:26:09,540 --> 00:26:12,670
Не смем више да причам са тобом
или погледај у тебе.

142
00:26:14,750 --> 00:26:16,000
Погледај ме.

143
00:26:16,500 --> 00:26:20,300
Тешко је разумети.
Али разумеш, зар не?

144
00:26:21,630 --> 00:26:22,800
Зашто?

145
00:26:25,180 --> 00:26:27,560
једном давно,
мала девојчица

146
00:26:27,760 --> 00:26:30,600
видео белог зеца који носи сат.

147
00:26:30,810 --> 00:26:32,600
Звала се Алице.

148
00:26:34,770 --> 00:26:37,520
Бели зец је много закаснио.

149
00:26:39,730 --> 00:26:43,820
Није била изненађена
да је могао да прича.

150
00:26:44,160 --> 00:26:45,240
Онда?

151
00:26:45,820 --> 00:26:47,320
Затим га је пратила.

152
00:26:48,030 --> 00:26:48,990
куда?

153
00:26:49,200 --> 00:26:52,500
У дубоком бунару.

154
00:26:52,710 --> 00:26:54,830
Имала је много авантура.

155
00:26:55,330 --> 00:26:57,880
Хајде.
Шта је било у бунару?

156
00:27:00,130 --> 00:27:02,010
Сир Степхен.

157
00:27:02,970 --> 00:27:04,010
Моје руке.

158
00:27:08,930 --> 00:27:10,390
волим те.

159
00:27:35,210 --> 00:27:36,580
Она неће гледати.

160
00:27:36,790 --> 00:27:37,750
Она ће.

161
00:27:39,000 --> 00:27:40,920
Не, неће.

162
00:27:41,630 --> 00:27:43,510
Она је нова, то је све.

163
00:27:44,130 --> 00:27:45,170
бр.

164
00:27:48,340 --> 00:27:51,760
ја је волим.
Она је поносна.

165
00:28:09,240 --> 00:28:10,660
Хајде, стани.

166
00:28:57,660 --> 00:28:59,250
Пјер те посматра.

167
00:29:02,380 --> 00:29:03,380
Свиђа ти се?

168
00:29:03,840 --> 00:29:04,550
Да.

169
00:29:05,500 --> 00:29:06,210
Да ли?

170
00:29:12,140 --> 00:29:13,550
не разумем.

171
00:29:14,220 --> 00:29:15,430
<и>У ствари, свидело јој се</и>

172
00:29:16,140 --> 00:29:19,230
<и>све што је дошло од њеног љубавника,
чак и Пјер.</и>

173
00:29:20,440 --> 00:29:23,310
<и>Припадала је свом љубавнику
кроз све странце</и>

174
00:29:23,520 --> 00:29:25,400
<и>дала се.</и>

175
00:29:42,380 --> 00:29:43,880
Морам да те припремим.

176
00:30:00,390 --> 00:30:02,770
Нећеш вечерати вечерас.

177
00:30:03,900 --> 00:30:05,980
Молим вас идите у ходник.

178
00:30:07,020 --> 00:30:08,030
Зашто?

179
00:30:08,980 --> 00:30:11,700
Желим да будем сам,
нема врата.

180
00:30:11,900 --> 00:30:13,820
Намерно нема врата.

181
00:32:42,890 --> 00:32:44,270
Погледај ме.

182
00:32:47,560 --> 00:32:49,980
Погледај само једном.
Нећу те опет ударити...

183
00:32:50,600 --> 00:32:52,440
Само ћу се претварати.

184
00:33:02,320 --> 00:33:04,740
Јесам ли те терао на степенице?

185
00:33:10,790 --> 00:33:14,920
<и>О изгубљени број времена.
Трава је потамнила.</и>

186
00:33:15,130 --> 00:33:18,300
<и>Дани и ноћи су изгубљени.</и>

187
00:33:18,510 --> 00:33:20,300
<и>Светлост никада није нестала.</и>

188
00:34:17,230 --> 00:34:21,320
<и>После неколико дана,
време је поново протекло.</и>

189
00:34:23,820 --> 00:34:27,330
<и>У њеној баршунастој ноћи,
пуштена је.</и>

190
00:35:14,960 --> 00:35:16,250
Обуци се.

191
00:35:18,040 --> 00:35:19,250
ми идемо.

192
00:35:33,020 --> 00:35:36,940
Узми и стави
на кажипрсту.

193
00:35:37,770 --> 00:35:38,730
Довиђења.

194
00:35:41,940 --> 00:35:43,030
Пристаје ми.

195
00:36:26,320 --> 00:36:27,320
Роисси.

196
00:36:30,410 --> 00:36:33,950
Није се променило.
Живим овде годинама.

197
00:36:34,160 --> 00:36:35,200
Четири године.

198
00:36:36,620 --> 00:36:38,040
идем горе.

199
00:36:41,880 --> 00:36:45,460
Купатило.
Тако је добро!

200
00:36:48,380 --> 00:36:49,760
Ово је моја соба.

201
00:36:50,090 --> 00:36:52,010
Твоја соба?
Никад не спаваш!

202
00:37:13,240 --> 00:37:16,290
Ставио сам поклон за тебе
на твом кревету.

203
00:37:26,210 --> 00:37:30,720
Чудно, нисам се сећао
кухињског лино.

204
00:37:32,050 --> 00:37:33,180
Хвала.

205
00:37:33,930 --> 00:37:37,140
<и>Рекао је да она више неће бити слободна
од тада.</и>

206
00:37:37,350 --> 00:37:41,230
<и>Осим ако није престала да га воли
и одмах га оставио.</и>

207
00:37:41,730 --> 00:37:44,320
<и>Изненадило ју је то након свега тога</и>

208
00:37:44,520 --> 00:37:47,230
<и>желео је још доказа
да је била његова.</и>

209
00:37:47,440 --> 00:37:52,570
<и>Можда је то знао
али је желео да га појача</и>

210
00:37:52,780 --> 00:37:54,700
<и>као што је уживао у томе.</и>

211
00:37:56,870 --> 00:38:01,210
То није начин на који би требало
слушај ме. Дођи овамо.

212
00:38:09,260 --> 00:38:10,380
Овако?

213
00:38:11,550 --> 00:38:15,510
Морате задржати своје усне
мало раздвојени.

214
00:38:16,470 --> 00:38:17,220
ујутру,

215
00:38:17,430 --> 00:38:21,020
ти ћеш сортирати своје ствари.
Узећу оно што је бескорисно.

216
00:38:43,500 --> 00:38:45,380
- <и>Ја сам.
- Добро јутро, драга.</и>

217
00:38:45,710 --> 00:38:46,960
<и>Да ли сте почели да сортирате своје ствари?</и>

218
00:38:47,170 --> 00:38:48,300
јесам.

219
00:38:48,590 --> 00:38:51,340
- <и>Јеси ли обучен?
- Обукао сам своју ноћницу.</и>

220
00:38:52,260 --> 00:38:53,430
<и>Скини то.</и>

221
00:39:01,600 --> 00:39:02,180
Рене?

222
00:39:02,390 --> 00:39:03,770
<и>Твој прстен?</и>

223
00:39:03,980 --> 00:39:05,100
Да.

224
00:39:05,520 --> 00:39:07,860
<и>Останите голи док ја не стигнем.</и>

225
00:39:08,320 --> 00:39:11,150
<и>Упакујте то
који се не скида лако</и>

226
00:39:11,360 --> 00:39:13,070
<и>нити се отвара напред.</и>

227
00:39:28,090 --> 00:39:30,760
<и>Видивши да је урадила све што је тражио,</и>

228
00:39:30,960 --> 00:39:34,380
<и>био је задивљен
толико му је припадала.</и>

229
00:40:28,350 --> 00:40:30,560
То је то.
Хвала.

230
00:40:31,440 --> 00:40:33,480
Хоћеш ли одштампати нешто за мене?

231
00:40:33,690 --> 00:40:35,070
Да, наравно.

232
00:40:35,440 --> 00:40:36,860
Изгледаш девојачки.

233
00:40:37,700 --> 00:40:39,950
Много си се променио.

234
00:40:41,580 --> 00:40:43,240
Али подвезице...

235
00:40:43,580 --> 00:40:45,910
оштећују ноге.

236
00:40:47,920 --> 00:40:49,210
Они су лаки.

237
00:41:03,140 --> 00:41:06,180
<и>О је направио педесетак отисака
од Жаклин,</и>

238
00:41:06,390 --> 00:41:09,600
<и>ништа слично
шта је радила раније.</и>

239
00:41:09,810 --> 00:41:12,360
<и>У њеном телу и лицу,</и>

240
00:41:12,570 --> 00:41:15,230
<и>нашла је посебан шарм.</и>

241
00:41:23,200 --> 00:41:24,830
Рене, драга.

242
00:41:25,290 --> 00:41:27,960
идем мало.

243
00:41:28,160 --> 00:41:30,080
Будите спремни за сат времена.

244
00:41:30,290 --> 00:41:32,040
Ауто ће позвати.

245
00:41:32,290 --> 00:41:34,170
Хаљина у црно.

246
00:41:36,380 --> 00:41:37,970
Носи своје крзно.

247
00:41:38,800 --> 00:41:40,590
Тако је старо!

248
00:41:40,800 --> 00:41:42,640
Добро изгледа.

249
00:41:44,350 --> 00:41:46,140
Не буди блесав!

250
00:41:46,350 --> 00:41:48,310
Довољно добро за сахрану.

251
00:41:50,100 --> 00:41:53,060
молим те
важно ми је.

252
00:41:56,150 --> 00:41:56,940
У реду.

253
00:42:36,570 --> 00:42:37,860
прелепа си.

254
00:42:39,530 --> 00:42:41,490
Љубави, Сир Степхен.

255
00:42:47,950 --> 00:42:49,870
Рене није лагао.

256
00:42:56,000 --> 00:42:57,670
Мартини, молим.

257
00:42:59,050 --> 00:43:01,260
То је оно што желиш, зар не?

258
00:43:01,670 --> 00:43:02,840
Седи.

259
00:43:10,180 --> 00:43:12,810
ако желиш,
вечераћемо у подруму.

260
00:43:13,020 --> 00:43:14,190
Тамо је лепше.

261
00:43:14,400 --> 00:43:16,480
Попићемо кафу у мојој кући.

262
00:43:23,200 --> 00:43:24,820
Кауч је твој.

263
00:43:26,910 --> 00:43:28,740
Рене ће послужити кафу.

264
00:43:35,370 --> 00:43:37,670
Сада пажљиво слушајте.

265
00:43:42,630 --> 00:43:45,260
Рене ти је можда рекао
о његовој породици.

266
00:43:45,800 --> 00:43:47,010
Пре него што се родио,

267
00:43:47,220 --> 00:43:49,060
Био сам син његовој мајци.

268
00:43:49,260 --> 00:43:52,220
Онда је напустила мог оца.

269
00:43:53,520 --> 00:43:56,020
Дакле, Рене и ја нисмо ни на који начин повезани.

270
00:43:56,650 --> 00:43:59,440
Али некако смо браћа.

271
00:44:00,190 --> 00:44:02,320
Увек смо све делили.

272
00:44:06,280 --> 00:44:10,030
поред прстена који носиш,
Имам нека права над тобом

273
00:44:10,740 --> 00:44:12,620
као и други мушкарци који то знају.

274
00:44:12,830 --> 00:44:15,290
Али они би имали само брзе афере.

275
00:44:16,210 --> 00:44:19,420
са мном,
имаћеш нешто озбиљније.

276
00:44:19,880 --> 00:44:23,760
ако то прихватиш,
Рећи ћу вам о његовим преференцијама.

277
00:44:23,960 --> 00:44:25,260
Моји захтеви!

278
00:44:27,800 --> 00:44:30,050
ја сам твој,
Урадићу како ти кажеш.

279
00:44:30,260 --> 00:44:33,560
Не, ти припадаш нама обојици.
реци ово:

280
00:44:33,770 --> 00:44:37,400
„Припадам вама обоје
а ја ћу учинити шта ти желиш“.

281
00:44:41,570 --> 00:44:44,440
Желим да те чујем како кажеш
бићеш као мој

282
00:44:44,860 --> 00:44:46,860
као што си Ренеов.

283
00:44:47,910 --> 00:44:49,870
Али имаћеш само једног господара,

284
00:44:50,320 --> 00:44:53,740
захтевна,
јер имам одређени укус

285
00:44:54,250 --> 00:44:56,500
за навике и обреде.

286
00:45:05,420 --> 00:45:06,760
Напоље вас двоје!

287
00:45:07,170 --> 00:45:08,300
не...

288
00:45:09,430 --> 00:45:10,760
прихватам то.

289
00:45:12,810 --> 00:45:15,140
Хоћу ли бити бичеван?

290
00:45:17,480 --> 00:45:18,730
Да, неколико пута.

291
00:45:39,370 --> 00:45:41,000
<и>Прегледали су њено тело</и>

292
00:45:41,210 --> 00:45:44,050
<и>на бруталан и одвратан начин.</и>

293
00:45:44,550 --> 00:45:46,800
<и>Била је прекривена стидом.</и>

294
00:45:47,210 --> 00:45:51,760
<и>Али упркос срамоти,
осећала се као неко</и>

295
00:45:51,970 --> 00:45:56,350
<и>улазак у познати сан
то ће ускоро почети.</и>

296
00:46:01,190 --> 00:46:03,860
Остани са Сир Степхеном.
Не мрдај.

297
00:46:04,070 --> 00:46:06,650
Отпустиће те у слободно време.

298
00:46:08,030 --> 00:46:09,200
Испратићу те.

299
00:46:11,660 --> 00:46:13,280
Хвала, Рене.
Хоћеш ауто?

300
00:46:13,490 --> 00:46:15,870
Желите да се сан заврши

301
00:46:16,080 --> 00:46:18,910
због страха
да то не би поднео.

302
00:46:19,120 --> 00:46:22,960
Ипак, желите да знате како се то завршава.

303
00:46:29,550 --> 00:46:30,590
Седи.

304
00:46:37,520 --> 00:46:38,890
- Цигарета?
- Не.

305
00:46:50,360 --> 00:46:52,150
Желим да те видим голу.

306
00:46:52,660 --> 00:46:54,530
Раскопчај своју блузу.

307
00:47:25,730 --> 00:47:27,570
Не свиђа ми се твоја шминка.

308
00:47:29,150 --> 00:47:30,690
Боја је превише бледа.

309
00:47:31,900 --> 00:47:33,240
Скини сукњу.

310
00:47:54,010 --> 00:47:55,590
Ти си лака девојка.

311
00:47:57,220 --> 00:48:00,100
Да ли Рене зна да желиш
сваки мушкарац који те жели?

312
00:48:00,850 --> 00:48:03,060
То је алиби, ова послушност.

313
00:48:03,270 --> 00:48:04,560
Не, волим Ренеа!

314
00:48:04,770 --> 00:48:07,770
Да, али ти си лак.
Не мрдај!

315
00:48:23,620 --> 00:48:24,580
Мастурбирај.

316
00:48:28,790 --> 00:48:30,210
Разумели сте.

317
00:48:31,250 --> 00:48:32,880
Милујте се.

318
00:48:40,140 --> 00:48:41,260
Не, не могу!

319
00:48:41,470 --> 00:48:43,600
Да ли је то послушност?

320
00:48:45,140 --> 00:48:47,270
Рене није био довољно строг.

321
00:48:47,480 --> 00:48:48,940
Ја га увек послушам.

322
00:48:49,150 --> 00:48:51,400
Грешиш љубав
са послушношћу.

323
00:48:53,690 --> 00:48:56,070
Мораш ме послушати а да ме не волиш

324
00:48:56,280 --> 00:48:57,950
и без да те волим.

325
00:49:32,230 --> 00:49:33,860
Моја соба је суседна.

326
00:49:36,530 --> 00:49:37,610
Чекај.

327
00:49:38,740 --> 00:49:39,820
Твоја је.

328
00:49:40,030 --> 00:49:43,330
Задржи га. Гвожђе ти одговара
као твој прстен.

329
00:49:43,780 --> 00:49:46,290
Да кажем гвожђе?

330
00:49:46,500 --> 00:49:47,460
молим те

331
00:49:48,210 --> 00:49:52,670
немој рећи Ренеу да нисам послушао.
Кунем се да ћу послушати.

332
00:50:12,770 --> 00:50:13,810
Добро јутро.

333
00:50:19,780 --> 00:50:22,370
Возач ће те одвести.

334
00:50:36,170 --> 00:50:38,210
Порука од мајстора.

335
00:50:39,510 --> 00:50:43,970
Рене је рекао да ће доћи по тебе
у студију.

336
00:50:44,600 --> 00:50:47,970
Ово је за вашу следећу посету.

337
00:51:55,500 --> 00:51:57,000
имам га.

338
00:52:08,260 --> 00:52:11,640
то је добро,
изгледаш опасно.

339
00:52:15,230 --> 00:52:16,690
коме?

340
00:52:17,940 --> 00:52:21,230
„Сир Степхену“.

341
00:52:21,440 --> 00:52:23,030
<и>Али она се плашила.</и>

342
00:52:23,240 --> 00:52:27,530
<и>Бојала се његових речи упућених Ренеу.
Зашто Рене није дошао?</и>

343
00:52:28,370 --> 00:52:33,330
<и>Да је сер Стивен није волео,
Рене би престао да је воли.</и>

344
00:52:40,540 --> 00:52:42,210
Јесте ли видели Сир Степхена?

345
00:52:44,300 --> 00:52:45,170
Да.

346
00:52:47,470 --> 00:52:48,590
Погледај!

347
00:52:51,720 --> 00:52:53,140
Он га је дао?

348
00:52:55,560 --> 00:52:56,560
Стварно?

349
00:52:57,020 --> 00:52:59,520
Сјајно!
Поносан сам на тебе!

350
00:52:59,730 --> 00:53:01,440
Осећам исто.

351
00:53:01,650 --> 00:53:04,530
Јеси ли урадио моје отиске?

352
00:53:04,740 --> 00:53:06,450
Не, нисам имао времена.

353
00:53:06,650 --> 00:53:08,740
Ох добро, одлазим...

354
00:53:08,950 --> 00:53:09,780
Остани.

355
00:53:09,990 --> 00:53:11,410
Не иди.

356
00:53:13,700 --> 00:53:16,460
<и>Жаклин је често долазила.</и>

357
00:53:17,460 --> 00:53:19,750
<и>Ово је задовољило Ренеа,
коме је била привлачна</и>

358
00:53:19,960 --> 00:53:22,040
<и>и хтео да је заведе.</и>

359
00:53:22,420 --> 00:53:25,420
<и>О је можда био љубоморан,</и>

360
00:53:25,630 --> 00:53:27,970
<и>али ју је нешто друго забринуло:</и>

361
00:53:28,180 --> 00:53:31,050
<и>Стисак који је Сир Степхен имао на Ренеа.</и>

362
00:53:31,850 --> 00:53:33,510
Не љути се.

363
00:53:34,100 --> 00:53:35,430
Ја нисам.

364
00:53:36,930 --> 00:53:38,520
Једва те видим!

365
00:53:39,440 --> 00:53:41,110
Не дирај ме!

366
00:53:42,690 --> 00:53:44,570
када то урадиш,

367
00:53:44,780 --> 00:53:46,650
то је да нађеш трагове на мени.

368
00:53:46,860 --> 00:53:49,030
Ти си заљубљена у њега, не у мене.

369
00:53:49,240 --> 00:53:49,950
Глупости!

370
00:53:50,160 --> 00:53:53,740
Да сам то рекао пре два месеца,
ошамарио би ме

371
00:53:54,200 --> 00:53:57,200
тако тврди зидови
би се уздрмао.

372
00:54:00,500 --> 00:54:02,630
Али ја сам твоја!
Твоје!

373
00:54:03,290 --> 00:54:05,250
Сир Степхен је први!

374
00:54:07,260 --> 00:54:08,130
- Слушај.
- Не.

375
00:54:10,090 --> 00:54:11,390
Знам.

376
00:54:13,970 --> 00:54:17,850
Позови га,
реци му да не могу доћи вечерас.

377
00:54:18,060 --> 00:54:19,850
Измислите било шта.

378
00:54:23,020 --> 00:54:25,020
Вечерас сам твој.

379
00:54:25,780 --> 00:54:27,940
То је немогуће.

380
00:54:28,400 --> 00:54:31,410
Рећи ћу му твоје речи.

381
00:54:32,740 --> 00:54:33,700
Лаку ноћ.

382
00:54:34,620 --> 00:54:36,830
<и>Није веровала да ће то учинити.</и>

383
00:54:37,040 --> 00:54:42,250
<и>Али они су отишли. Остао је
довољно дуго да му кажем.</и>

384
00:54:44,040 --> 00:54:44,790
Довиђења.

385
00:54:45,000 --> 00:54:46,250
Хвала.

386
00:54:49,510 --> 00:54:51,340
<и>Био је блед као она.</и>

387
00:54:51,550 --> 00:54:55,010
<и>О мислио сам да је заљубљен у њу.</и>

388
00:54:59,930 --> 00:55:03,150
<и>Никада је није пољубио.</и>

389
00:55:08,730 --> 00:55:12,490
<и>Али он ју је сам казнио
те ноћи.</и>

390
00:55:14,950 --> 00:55:18,540
<и>Био је тако окрутан,
изгубила је свест.</и>

391
00:56:03,910 --> 00:56:05,920
- Јеси ли то ти?
- Наравно.

392
00:56:06,330 --> 00:56:10,630
Нешто се догодило,
Не могу сам да одлучујем.

393
00:56:12,880 --> 00:56:14,970
Упознао сам Пјера из Роисија.

394
00:56:15,180 --> 00:56:18,100
- Да ли те жели?
- Да, сада у хотелу.

395
00:56:18,510 --> 00:56:21,640
Хоћеш да идеш?

396
00:56:23,350 --> 00:56:24,560
Да, имам.

397
00:56:24,850 --> 00:56:27,230
Врати се у свој стан.

398
00:56:27,730 --> 00:56:29,150
Не долази код тебе?

399
00:56:29,360 --> 00:56:31,230
Желим да ме послушаш.

400
00:56:58,640 --> 00:56:59,760
Јеси ли то ти, Рене?

401
00:57:03,350 --> 00:57:06,060
Рене ми је дао кључ.

402
00:57:06,480 --> 00:57:08,350
Видим да си ме послушао.

403
00:57:13,190 --> 00:57:14,940
Ти си велика девојка.

404
00:57:15,440 --> 00:57:16,860
Изаћи ћемо.

405
00:57:18,700 --> 00:57:22,280
Али прво одговорите на моја питања.

406
00:57:25,160 --> 00:57:27,420
Од твог повратка,

407
00:57:28,000 --> 00:57:30,670
да ли сте познавали друге мушкарце?

408
00:57:32,250 --> 00:57:36,760
Жељени други?
Поред Пјера, наравно.

409
00:57:38,680 --> 00:57:40,430
Девојка, можда?

410
00:57:42,720 --> 00:57:44,390
То је то, зар не?

411
00:57:45,470 --> 00:57:46,810
Чекај.

412
00:57:55,150 --> 00:57:58,280
Да ли је то Жаклина
Рене ми је рекао?

413
00:58:12,540 --> 00:58:14,420
Желиш је...

414
00:58:49,620 --> 00:58:51,750
Јацкуелине има сјајан живот.

415
00:58:51,960 --> 00:58:54,960
Сир Степхен ју је натерао да проговори
о Жаклин.

416
00:58:55,170 --> 00:58:57,000
Али да ли је слушао?

417
00:58:57,340 --> 00:59:00,800
Волела је да осећа да је он свестан

418
00:59:01,010 --> 00:59:04,180
њеног гласа,
њених покретних усана.

419
00:59:20,320 --> 00:59:23,160
Рене зна шта ћу сада рећи.

420
00:59:23,860 --> 00:59:26,620
Сети се када си први пут дошао,

421
00:59:27,490 --> 00:59:29,830
Дао сам ти наређење
ниси послушао.

422
00:59:32,330 --> 00:59:34,130
Хоћеш ли га сада послушати?

423
00:59:34,330 --> 00:59:37,000
Да, кад год пожелите.

424
00:59:37,840 --> 00:59:39,090
Попиј.

425
00:59:49,680 --> 00:59:52,440
Никога нисам видео, чак ни Ренеа,

426
00:59:53,190 --> 00:59:55,190
узети те.

427
00:59:55,560 --> 00:59:57,440
То не значи

428
00:59:58,150 --> 01:00:02,110
коју никада нећете дати себи
странцу

429
01:00:02,820 --> 01:00:04,860
пред оним који те воли.

430
01:00:07,160 --> 01:00:09,950
<и>Дуго је инсистирао,</и>

431
01:00:10,160 --> 01:00:14,330
<и>али није слушала.
Чула је само</и>

432
01:00:14,540 --> 01:00:17,750
<и>"онај који те воли".
Није јој требао више доказа.</и>

433
01:00:20,840 --> 01:00:22,590
Не слушаш ме.

434
01:00:22,800 --> 01:00:25,890
Урадићу све што желиш.
ја сам твој.

435
01:00:26,090 --> 01:00:26,970
Моје?

436
01:00:27,180 --> 01:00:29,560
Твоја и Ренеова.

437
01:00:29,760 --> 01:00:32,390
Рене и ја смо се сложили
можеш бити само мој.

438
01:00:32,930 --> 01:00:36,650
ако се слажете,
Желим више од речи.

439
01:00:36,980 --> 01:00:40,400
ако си само мој,
морате бити означени.

440
01:00:40,900 --> 01:00:42,440
- Обележен?
- За стално.

441
01:00:43,490 --> 01:00:44,860
Заврши кафу.

442
01:00:46,860 --> 01:00:49,410
Нисте приморани ни на шта.

443
01:00:50,160 --> 01:00:52,160
Увек можете одбити

444
01:00:53,660 --> 01:00:55,250
и иди.

445
01:00:57,710 --> 01:00:59,630
Даћу ти неколико дана.

446
01:00:59,840 --> 01:01:02,460
Време је да узмемо Јацкуелине.

447
01:01:04,720 --> 01:01:07,220
Јацкуелине, моја?

448
01:01:08,840 --> 01:01:10,600
могао бих рећи,

449
01:01:10,810 --> 01:01:13,100
Волео бих да те видим са женом.

450
01:01:13,600 --> 01:01:15,600
То није случај.

451
01:01:18,350 --> 01:01:22,110
Мора да је твоја да одеш у Роисси.

452
01:01:22,320 --> 01:01:23,860
Није могуће!

453
01:01:25,280 --> 01:01:26,280
јесте.

454
01:01:28,530 --> 01:01:30,240
Није могуће.

455
01:01:30,620 --> 01:01:32,870
Нећу бити дужан ништа Ренеу.

456
01:01:33,870 --> 01:01:36,620
Кад се врати, биће његова.

457
01:01:36,830 --> 01:01:38,000
Рене'с?

458
01:01:44,760 --> 01:01:46,510
Он је воли?

459
01:01:48,970 --> 01:01:50,090
Он је то рекао?

460
01:01:50,300 --> 01:01:53,260
Он је жели.
Она не.

461
01:01:55,180 --> 01:01:59,230
Дакле, прво је убедите
да делите свој стан.

462
01:02:34,930 --> 01:02:37,810
Постоји још једна гардероба за тебе.

463
01:02:38,020 --> 01:02:39,640
Осећајте се као код куће.

464
01:02:42,480 --> 01:02:44,320
Рене не смета?

465
01:02:44,520 --> 01:02:46,940
Не, он је срећан због тога.

466
01:02:58,450 --> 01:03:00,920
Прихватила је моју собу.

467
01:03:01,120 --> 01:03:02,830
То је ништа.

468
01:03:03,330 --> 01:03:05,290
Сир Степхен је био у праву.

469
01:03:05,710 --> 01:03:08,050
Она ће ти се препустити.

470
01:03:12,430 --> 01:03:13,550
Лаку ноћ.

471
01:03:13,760 --> 01:03:15,550
Дођи овамо.

472
01:03:21,020 --> 01:03:22,810
Седи, не бој се.

473
01:03:26,150 --> 01:03:28,230
Рене се неће вратити?

474
01:03:28,440 --> 01:03:29,940
Не вечерас.

475
01:03:30,400 --> 01:03:31,990
Чудна фризура!

476
01:03:33,280 --> 01:03:36,330
Скини то, боље је.

477
01:03:37,450 --> 01:03:38,910
Беаутифул.

478
01:04:15,450 --> 01:04:16,780
Реци ми да то желиш.

479
01:04:17,780 --> 01:04:18,620
Да.

480
01:04:21,410 --> 01:04:24,080
Добро је прошло, рећи ћу вам.

481
01:04:27,210 --> 01:04:28,170
Да.

482
01:04:31,960 --> 01:04:34,470
Сада?
Одмах.

483
01:04:37,510 --> 01:04:39,600
- Да ли је то био Рене?
- Не, није.

484
01:04:39,810 --> 01:04:42,730
- Јеси ли срећан због мене?
- Не...

485
01:04:44,140 --> 01:04:46,980
Па, да.
Због тебе.

486
01:04:48,520 --> 01:04:50,480
Сада иди, касниш.

487
01:04:50,690 --> 01:04:52,190
Не љубиш ме?

488
01:04:55,570 --> 01:04:56,490
бр.

489
01:04:57,740 --> 01:04:58,910
Видимо се вечерас.

490
01:05:02,750 --> 01:05:04,910
<и>Када је О дошао у ову кућу,</и>

491
01:05:05,120 --> 01:05:08,960
<и>прва ју је припремила Норах.</и>

492
01:05:09,170 --> 01:05:12,630
<и>О никад нисам навикао да се скида
пред овом женом,</и>

493
01:05:12,840 --> 01:05:15,630
<и>који никад није разговарао са њом.</и>

494
01:05:16,260 --> 01:05:19,640
<и>Сада су је схватили право
Сир Степхену,</и>

495
01:05:19,850 --> 01:05:22,430
<и>у непознатој соби.</и>

496
01:05:28,020 --> 01:05:29,150
Готово је!

497
01:05:30,110 --> 01:05:32,650
Знао сам да ћеш се снаћи.

498
01:05:33,440 --> 01:05:34,650
Скини то.

499
01:05:37,820 --> 01:05:40,740
- Да ти кажем?
- Не, хоћу.

500
01:05:42,030 --> 01:05:44,870
Заустави ме ако грешим.

501
01:05:49,420 --> 01:05:51,500
прелепа си.

502
01:05:52,500 --> 01:05:54,590
Што се тиче Жаклин,

503
01:05:55,210 --> 01:05:57,220
- ти је скини.
- Да.

504
01:05:57,430 --> 01:05:58,970
Скини јој каиш.

505
01:05:59,800 --> 01:06:02,970
Гледаш је у очи
и разговарати.

506
01:06:03,720 --> 01:06:05,390
<и>Био је у праву.</и>

507
01:06:05,600 --> 01:06:08,230
<и>Само путем отисака,
познавао је Жаклин</и>

508
01:06:08,440 --> 01:06:10,440
<и>свиђало ми се задовољство</и>

509
01:06:10,650 --> 01:06:16,740
<и>и дала би се слободно
О, пошто је била жена.</и>

510
01:06:58,610 --> 01:07:01,240
Руже... за мене?

511
01:07:02,490 --> 01:07:04,080
Зашто не?
волим те.

512
01:07:09,330 --> 01:07:10,500
Норах!

513
01:07:14,210 --> 01:07:16,170
Тамо!
Твоји су.

514
01:07:28,560 --> 01:07:31,020
Рекао си ми за знак.

515
01:07:34,560 --> 01:07:36,730
- Прихватате ли то?
- Апсолутно.

516
01:07:39,150 --> 01:07:40,190
када?

517
01:07:49,790 --> 01:07:52,120
Ускоро ће бити означена.

518
01:07:52,330 --> 01:07:54,460
Претпостављам да ћеш бити тамо.

519
01:07:55,670 --> 01:07:56,500
Да.

520
01:07:58,090 --> 01:08:00,210
Дођи да видиш кућу.

521
01:08:02,010 --> 01:08:04,590
Ово је твоја соба.
да ли ти се свиђа?

522
01:08:04,800 --> 01:08:06,010
Веома.

523
01:08:12,230 --> 01:08:14,480
Скини се.

524
01:08:20,230 --> 01:08:22,950
Даћу ти корзет.

525
01:08:23,320 --> 01:08:26,410
Веома тесно.
Свакодневно ћемо га затезати.

526
01:08:26,620 --> 01:08:28,450
Ваш струк ће бити танак.

527
01:08:28,840 --> 01:08:30,300
Клекни доле.

528
01:08:36,300 --> 01:08:38,560
Да ли добровољно прихватате

529
01:08:38,770 --> 01:08:42,140
да носи Сир Степхен'с
прстенови и знаци,

530
01:08:42,690 --> 01:08:45,310
несвесни како долазе?

531
01:08:46,190 --> 01:08:47,360
Да, имам.

532
01:08:49,110 --> 01:08:53,240
Ја ћу га пратити.
Остани овде.

533
01:09:04,580 --> 01:09:06,670
Ти си стварно мој.

534
01:09:10,460 --> 01:09:12,510
Твоји сапутници.

535
01:09:12,840 --> 01:09:15,590
Ивон, Клер,

536
01:09:15,800 --> 01:09:17,680
- Андрее...
- Знам је.

537
01:09:17,890 --> 01:09:18,850
И Тереза.

538
01:09:19,060 --> 01:09:21,930
И ја је знам из школе.

539
01:09:26,100 --> 01:09:28,060
Ћути, Тхересе.

540
01:09:29,020 --> 01:09:30,110
Ивон,

541
01:09:32,320 --> 01:09:33,990
стави корзет на њу.

542
01:09:35,610 --> 01:09:37,990
- Молим вас, помозите.
- Наравно.

543
01:09:38,200 --> 01:09:40,240
- Драго ми је да те видим.
- И ја.

544
01:09:47,500 --> 01:09:48,880
Веома тесно.

545
01:09:52,710 --> 01:09:54,630
Бићеш лепша.

546
01:09:58,050 --> 01:09:58,890
Дођи овамо.

547
01:10:02,350 --> 01:10:04,100
Када су те бичевали?

548
01:10:04,310 --> 01:10:06,350
Пре две-три недеље.

549
01:10:06,560 --> 01:10:08,400
Ми овде не бичемо.

550
01:10:09,400 --> 01:10:10,650
Осим вечерас.

551
01:10:11,860 --> 01:10:13,610
Због вашег доласка.

552
01:10:16,610 --> 01:10:19,240
<и>О пронађен у кући Анне-Марие</и>

553
01:10:19,450 --> 01:10:23,620
<и>напети ставови,
право из детињства.</и>

554
01:10:24,120 --> 01:10:25,540
Мрзим да губим.

555
01:10:26,460 --> 01:10:28,540
Шах друже у два потеза!

556
01:10:29,580 --> 01:10:32,130
- Не играм се.
- Па?

557
01:10:32,460 --> 01:10:33,300
Цхеат!

558
01:10:33,670 --> 01:10:34,800
То није истина!

559
01:10:35,010 --> 01:10:36,840
Прљави лажов!

560
01:10:38,840 --> 01:10:41,350
Дођи иза мене.
Не ти, О.

561
01:10:42,930 --> 01:10:45,520
Ко ће те бичевати?
Извући ћемо жреб.

562
01:10:48,230 --> 01:10:49,520
Јесте ли спремни?

563
01:10:51,360 --> 01:10:52,570
Хајде да то урадимо.

564
01:10:57,150 --> 01:10:58,570
Ко има краљицу?

565
01:11:06,790 --> 01:11:08,210
Да ли је то било планирано?

566
01:11:09,120 --> 01:11:12,590
Никада не организујем ствари.
Ви то знате.

567
01:11:14,300 --> 01:11:17,090
Одведи је, твоја је.

568
01:11:47,200 --> 01:11:49,790
Можеш да вриштиш,
нико неће чути.

569
01:11:57,260 --> 01:11:59,720
А ако вичете прегласно...

570
01:12:07,220 --> 01:12:08,020
Хајде, Ивонне.

571
01:12:19,400 --> 01:12:22,360
Брже, теже!
Мора да вришти!

572
01:12:42,760 --> 01:12:46,260
<и>Схватила је
да њена везаност за Ренеа,</и>

573
01:12:46,470 --> 01:12:49,350
<и>њени дани у замку,
њене тешкоће,</и>

574
01:12:49,560 --> 01:12:53,600
<и>био је најсигурнији начин да је узмемо
њему је волела.</и>

575
01:12:53,980 --> 01:12:55,360
Размишљате?

576
01:12:55,560 --> 01:12:56,770
Од њега.

577
01:12:58,820 --> 01:13:01,440
<и>Ако је била довољно јака</и>

578
01:13:01,650 --> 01:13:04,490
<и>да узмем све,</и>

579
01:13:04,700 --> 01:13:06,910
<и>она би успела да га освоји.</и>

580
01:13:15,130 --> 01:13:17,630
<и>Андреин љубавник ју је довео овде.</и>

581
01:13:19,420 --> 01:13:21,720
Можда се неће вратити.

582
01:13:21,920 --> 01:13:22,760
Зашто је то тако?

583
01:13:22,970 --> 01:13:26,890
Ниси довољно јак,
отићи ћеш.

584
01:13:31,100 --> 01:13:33,640
- Ко те је довео?
- Анне-Марие.

585
01:13:33,850 --> 01:13:36,560
- Не припадаш никоме?
- Она зна.

586
01:13:37,730 --> 01:13:39,860
Она припада мени.

587
01:13:43,650 --> 01:13:45,990
<и>Али Тхересе није била једина
који је спавао</и>

588
01:13:46,200 --> 01:13:47,120
<и>са Анне-Марие.</и>

589
01:13:47,320 --> 01:13:50,620
<и>Што се тиче свега осталог,
судбина је одлучила.</и>

590
01:13:50,830 --> 01:13:52,450
Анне-Марие!

591
01:13:57,210 --> 01:14:00,050
шта то радиш?
Ти си луд!

592
01:14:00,250 --> 01:14:03,590
Не, немој!
Не желим да то урадиш!

593
01:14:05,260 --> 01:14:07,430
Ти си блесав.

594
01:14:08,260 --> 01:14:09,930
Није ме брига!

595
01:14:12,310 --> 01:14:14,640
Желим да умрем, чујеш ли?

596
01:14:17,900 --> 01:14:20,270
Јадна мала ствар.

597
01:14:21,480 --> 01:14:22,860
Казни ме.
није ме брига.

598
01:14:23,440 --> 01:14:26,660
Иди у своју собу.
Ви такође.

599
01:14:46,340 --> 01:14:47,880
Дођи љубави моја.

600
01:14:55,980 --> 01:14:59,350
Цлаире ће ти нешто показати.

601
01:15:02,570 --> 01:15:04,990
- Покажи јој, Цлаире.
- Наравно.

602
01:15:11,370 --> 01:15:13,620
Сир Степхен те жели

603
01:15:13,830 --> 01:15:16,160
да носи исто прстење.

604
01:15:19,670 --> 01:15:23,500
Једном када су укључени,
не могу да се скину.

605
01:15:23,710 --> 01:15:24,630
Болно?

606
01:15:25,590 --> 01:15:27,630
Не више од ушне ресице.

607
01:15:27,840 --> 01:15:31,050
Али за вас ће бити више.

608
01:15:31,470 --> 01:15:34,760
Прстен би могао да се скине.

609
01:15:36,600 --> 01:15:41,520
Зато сер Степхен
жели да означите другачије.

610
01:15:42,360 --> 01:15:43,820
Заувек.

611
01:15:44,020 --> 01:15:45,360
Како?

612
01:15:45,980 --> 01:15:47,860
Обећао си да нећеш питати.

613
01:15:48,740 --> 01:15:50,860
Рећи ћу ти на време.

614
01:15:58,040 --> 01:15:59,710
Данас је твој ред.

615
01:16:01,750 --> 01:16:02,960
Подигни га.

616
01:16:05,710 --> 01:16:07,630
Нисмо извукли жреб.

617
01:16:08,630 --> 01:16:11,050
Желим да то урадиш.

618
01:16:12,260 --> 01:16:13,430
Послушај ме.

619
01:16:16,520 --> 01:16:18,060
Не, не могу.

620
01:16:18,270 --> 01:16:21,270
Замисли шта ти је урадила.

621
01:16:25,440 --> 01:16:27,320
Морате научити.

622
01:16:27,530 --> 01:16:29,690
Сир Степхен ми је рекао за Јацкуелине.

623
01:16:30,490 --> 01:16:32,700
Мораћеш да је удариш.

624
01:16:35,200 --> 01:16:35,990
Хајде.

625
01:16:44,880 --> 01:16:47,590
Не варајте.
Сва твоја снага.

626
01:16:49,510 --> 01:16:50,510
Хајде!

627
01:16:55,850 --> 01:16:56,890
Јаче!

628
01:17:18,540 --> 01:17:19,370
Доста!

629
01:17:27,590 --> 01:17:29,300
Опрости ми.

630
01:17:33,090 --> 01:17:35,220
Опрости ми, молим те.

631
01:18:15,930 --> 01:18:16,510
бр.

632
01:18:28,980 --> 01:18:31,320
- Спавао?
- Да.

633
01:18:31,690 --> 01:18:32,860
Она те воли?

634
01:18:34,400 --> 01:18:36,320
Знам да има.

635
01:18:41,540 --> 01:18:45,290
Шта сте урадили једно другом?

636
01:18:45,870 --> 01:18:48,000
Желим да знам!

637
01:18:49,630 --> 01:18:52,340
није ме брига.

638
01:18:52,550 --> 01:18:56,550
Знаш шта?
Бићеш брендиран.

639
01:19:00,930 --> 01:19:02,640
Сир Степхен је овде.

640
01:19:04,220 --> 01:19:05,350
Долазим.

641
01:19:09,310 --> 01:19:12,070
Можда те више нећу видети.

642
01:19:12,900 --> 01:19:14,320
Хоћеш да се кладиш?

643
01:19:15,360 --> 01:19:16,400
Наравно.

644
01:19:35,210 --> 01:19:37,050
Још увек можете одбити.

645
01:19:37,970 --> 01:19:38,760
бр.

646
01:19:39,510 --> 01:19:41,470
- Да те вежем?
- Не.

647
01:20:22,260 --> 01:20:26,390
Не дирај ме.
Хоћу да одем!

648
01:20:26,680 --> 01:20:28,770
Не могу да поднесем!

649
01:20:30,060 --> 01:20:32,690
- Хоћу да идем!
- Добро.

650
01:20:33,610 --> 01:20:36,570
Сер Степхенов возач
одвешће те у Париз.

651
01:21:23,990 --> 01:21:26,280
<и>Ето, рекао је да је воли</и>

652
01:21:26,490 --> 01:21:30,290
<и>и дао би је другима
ко је не би волео.</и>

653
01:21:30,500 --> 01:21:33,750
<и>Да ли би то урадио?
И ако јесте, зашто?</и>

654
01:21:35,540 --> 01:21:36,330
Пажљиво.

655
01:21:38,340 --> 01:21:39,380
Хвала.

656
01:21:39,670 --> 01:21:40,590
Хвала вам пуно.

657
01:21:45,800 --> 01:21:47,970
Боље без шешира.

658
01:21:50,140 --> 01:21:50,850
Чекај.

659
01:21:53,230 --> 01:21:54,270
Твоја је.

660
01:21:56,310 --> 01:21:59,320
- Лепа ћерка.
- Он је у праву.

661
01:22:02,150 --> 01:22:04,150
Хоћеш ли бити моја ћерка?

662
01:22:04,360 --> 01:22:06,780
ја ћу бити све.

663
01:22:21,550 --> 01:22:23,220
Дај ми моју хаљину, молим те.

664
01:22:26,180 --> 01:22:28,010
Прстенови?

665
01:22:28,470 --> 01:22:30,930
Први пут да приметите нешто

666
01:22:31,140 --> 01:22:33,480
изван себе.

667
01:22:35,690 --> 01:22:37,060
Зашто их носити?

668
01:22:38,400 --> 01:22:39,940
- Желиш да знаш?
- Да.

669
01:22:40,770 --> 01:22:42,900
- Јесте ли сигурни?
- Да.

670
01:22:44,030 --> 01:22:46,610
Сада сам од Сир Степхена.

671
01:22:47,240 --> 01:22:48,410
ја га волим.

672
01:22:49,450 --> 01:22:51,160
То је невероватно!

673
01:22:53,040 --> 01:22:56,210
Причаш ми своје снове.

674
01:22:57,920 --> 01:22:59,710
Сир Степхен,

675
01:23:00,460 --> 01:23:01,500
Рене,

676
01:23:01,840 --> 01:23:03,050
Анне-Марие!

677
01:23:04,380 --> 01:23:05,510
ја.

678
01:23:08,890 --> 01:23:10,430
Немогуће!

679
01:23:14,560 --> 01:23:19,440
Постоји један лик
Уопште ми се не свиђа.

680
01:23:20,190 --> 01:23:21,650
Тхересе.

681
01:23:23,570 --> 01:23:25,820
Ти си је измислио?

682
01:23:26,700 --> 01:23:28,780
Ништа нисам измислио.

683
01:23:30,240 --> 01:23:32,620
Шта ако желим да идем у Роисси?

684
01:23:33,740 --> 01:23:34,790
За мене?

685
01:23:35,870 --> 01:23:39,000
волео бих да га видим,
само из радозналости.

686
01:23:39,580 --> 01:23:41,590
Али ме не би дирало.

687
01:23:41,790 --> 01:23:43,590
Туриста?

688
01:23:46,210 --> 01:23:48,840
Чак ћу и спавати са Ренеом
ако хоћеш.

689
01:23:51,050 --> 01:23:52,760
Ако желиш.

690
01:23:55,350 --> 01:23:56,890
Не још.

691
01:24:16,950 --> 01:24:20,920
Када дођете у Бретању,
Приредићу забаву.

692
01:24:21,500 --> 01:24:23,170
О може бити краљица.

693
01:24:23,840 --> 01:24:24,960
У реду.

694
01:24:30,130 --> 01:24:31,340
Устани.

695
01:25:11,880 --> 01:25:13,130
Окрени се.

696
01:25:24,860 --> 01:25:27,110
Знак!
то је лепо.

697
01:25:28,070 --> 01:25:29,230
Види, Иване.

698
01:25:30,820 --> 01:25:31,950
могу да видим.

699
01:25:36,160 --> 01:25:37,450
Склони то.

700
01:25:51,590 --> 01:25:52,840
ти идеш?

701
01:25:53,340 --> 01:25:54,720
морам.

702
01:26:07,860 --> 01:26:12,110
<и>Иван је одвео О у свој хотел
до вечери.</и>

703
01:26:53,070 --> 01:26:54,530
<и>О-ова послушност</и>

704
01:26:54,740 --> 01:26:58,490
<и>и трагове на њеном телу
померио га.</и>

705
01:26:58,700 --> 01:27:02,790
<и>Али да добијем од ње
тако вољно</и>

706
01:27:02,990 --> 01:27:06,290
<и>оно што још није питао
било које жене!</и>

707
01:28:10,100 --> 01:28:11,900
- Господар је напољу.
- Хвала.

708
01:28:26,580 --> 01:28:27,910
Шта је било?

709
01:28:29,540 --> 01:28:31,120
морам објаснити.

710
01:28:32,420 --> 01:28:34,210
То сеже далеко у прошлост.

711
01:28:35,300 --> 01:28:39,220
Заклео се да нема жене
би ми икада значило

712
01:28:39,420 --> 01:28:42,300
више од камена
покупио на плажи.

713
01:28:43,970 --> 01:28:48,680
Али ти, љубави моја,
докле год идем, дођи и ти.

714
01:28:50,940 --> 01:28:54,730
Истина је.
Мислио сам да познајем љубав пре тебе.

715
01:28:55,320 --> 01:28:59,240
Можете ме испробати како желите.

716
01:29:01,530 --> 01:29:03,700
Зашто си тако озбиљан?

717
01:29:05,700 --> 01:29:07,910
Лван је лудо заљубљен у тебе.

718
01:29:08,620 --> 01:29:11,920
Молио ме је да ти дам слободу.

719
01:29:13,920 --> 01:29:17,670
Он жели да те ожени,
да те спасе.

720
01:29:18,760 --> 01:29:22,380
третирам те на свој начин,
јер си мој.

721
01:29:23,220 --> 01:29:26,600
све док си мој,
морате послушати.

722
01:29:27,720 --> 01:29:30,810
Али остајеш слободан
изабрати и отићи.

723
01:29:32,100 --> 01:29:34,860
Рекао сам то Ивану.
Свратиће касније.

724
01:29:38,440 --> 01:29:40,690
Обоје сте потпуно луди.

725
01:29:41,860 --> 01:29:45,160
Да Иван није дошао,
шта би урадио са мном?

726
01:29:47,160 --> 01:29:48,080
Дођи.

727
01:30:01,170 --> 01:30:03,300
То је као код Анне-Марие!

728
01:30:05,090 --> 01:30:07,100
Увек смо детињасти

729
01:30:07,300 --> 01:30:09,390
о томе шта заиста волимо.

730
01:30:13,190 --> 01:30:16,350
Савршено је!
Када је то урађено?

731
01:30:16,610 --> 01:30:17,980
По повратку.

732
01:30:20,900 --> 01:30:24,700
Нисам могао да покажем
пре него што сам те дао неком другом.

733
01:30:25,490 --> 01:30:28,530
Да те унапред казни.

734
01:30:32,540 --> 01:30:36,920
Али то је оно што морате учинити
о Ивану.

735
01:30:39,670 --> 01:30:40,920
Казни ме.

736
01:30:41,300 --> 01:30:43,720
Позови Нору и остави нас на миру.

737
01:30:44,760 --> 01:30:45,930
Норах!

738
01:30:58,730 --> 01:31:00,230
Сир Степхен, молим.

739
01:31:01,480 --> 01:31:03,440
На првом спрату.

740
01:32:09,130 --> 01:32:11,260
<и>Сер Стивен је узео О</и>

741
01:32:11,470 --> 01:32:13,350
<и>у Бретању на одмор,</и>

742
01:32:13,560 --> 01:32:15,970
<и>са Жаклин и Ренеом.</и>

743
01:32:16,730 --> 01:32:18,310
Јацкуелине, пожури.

744
01:32:18,520 --> 01:32:19,640
Долазим.

745
01:32:33,660 --> 01:32:38,580
Како лепо!
Море, боје... и ти.

746
01:32:39,580 --> 01:32:41,460
о чему размишљаш?

747
01:32:42,540 --> 01:32:44,880
Да ли би волео да будеш каменчић?

748
01:32:45,090 --> 01:32:46,960
Ја бих, да ме нађеш.

749
01:32:50,880 --> 01:32:53,300
Увек бих био у твом џепу.

750
01:33:01,390 --> 01:33:02,810
Не могу да верујем!

751
01:33:04,190 --> 01:33:06,020
- Шта?
- Изгубио сам опкладу.

752
01:33:06,230 --> 01:33:07,030
Тереза!

753
01:33:21,830 --> 01:33:23,960
Драго ми је да те видим!

754
01:33:24,170 --> 01:33:25,500
прелепа си!

755
01:33:30,550 --> 01:33:31,630
Хвала.

756
01:33:32,630 --> 01:33:33,640
један...

757
01:33:35,510 --> 01:33:37,510
- и по.
- Сећаш се тога?

758
01:33:38,850 --> 01:33:40,060
Сећам се свега.

759
01:33:42,270 --> 01:33:43,850
А Анне-Марие?

760
01:33:44,060 --> 01:33:47,150
Позајмила ме је једном од својих пријатеља,
капетан.

761
01:33:47,400 --> 01:33:50,900
Има јахту.
Хоћеш ли доћи?

762
01:33:51,650 --> 01:33:54,570
Он је веома љубазан.
Научио ме је да бацим линију.

763
01:33:54,780 --> 01:33:56,280
Можете ли бацити линију?

764
01:33:56,990 --> 01:33:57,990
ја ћу те научити.

765
01:33:58,200 --> 01:34:01,580
Ставио си рибицу
на удицу.

766
01:34:01,790 --> 01:34:05,670
Онда се нагни напред и чекај.

767
01:34:06,380 --> 01:34:09,630
Када осетите да се креће,

768
01:34:10,380 --> 01:34:11,800
почињеш борбу.

769
01:34:13,800 --> 01:34:18,310
Гураш и вучеш,
вуче напред.

770
01:34:18,510 --> 01:34:21,810
Када осетиш да је ту,
повучеш га назад.

771
01:34:27,610 --> 01:34:29,730
Прекрштене су вам ноге!

772
01:34:32,190 --> 01:34:33,650
То није твоја ствар!

773
01:34:35,740 --> 01:34:39,030
То је Сир Степхен и други.

774
01:34:39,240 --> 01:34:41,950
То је било да избегнем да те бичују.

775
01:34:45,170 --> 01:34:46,460
Мало чаја?

776
01:34:52,460 --> 01:34:53,630
Где сам био?

777
01:34:56,380 --> 01:34:58,260
Да ли хватате велику рибу?

778
01:34:58,470 --> 01:35:00,810
Да, огромна риба...
Толико велики.

779
01:35:03,100 --> 01:35:05,230
Храбри војник.

780
01:35:12,440 --> 01:35:14,400
- Спавао са њом?
- Не још.

781
01:35:14,610 --> 01:35:15,860
ста?

782
01:35:16,450 --> 01:35:18,450
Рекао сам не још!

783
01:35:27,540 --> 01:35:29,380
Коначно, закаснили сте!

784
01:35:29,580 --> 01:35:31,590
Сир Степхен чека.

785
01:35:31,800 --> 01:35:34,460
Неће бити срећан
да научим неколико ствари.

786
01:35:35,050 --> 01:35:36,420
Као шта?

787
01:35:36,680 --> 01:35:39,180
Да није тако послушна

788
01:35:39,390 --> 01:35:42,010
кад је сама.
Она прекрсти ноге.

789
01:35:42,220 --> 01:35:45,230
Чак и разговара са мушкарцима.

790
01:35:45,430 --> 01:35:46,810
- Није истина!
- Да, јесте.

791
01:35:47,020 --> 01:35:47,940
Није истина!

792
01:35:48,140 --> 01:35:50,860
Била је са капетаном
цело поподне.

793
01:35:53,730 --> 01:35:56,070
Престани!
Остави их, Рене.

794
01:35:58,030 --> 01:35:59,160
Дођи овамо, О.

795
01:36:00,820 --> 01:36:03,370
Кунем се да није истина!

796
01:36:13,210 --> 01:36:15,050
Знам да није.

797
01:36:16,590 --> 01:36:18,800
Капетан је овде.

798
01:36:19,010 --> 01:36:20,050
добар дан,

799
01:36:21,050 --> 01:36:24,760
Веома сам срећан што те поново видим.
То може бити емоција,

800
01:36:24,970 --> 01:36:26,470
али си заносна.

801
01:36:26,680 --> 01:36:29,690
Капетан приређује забаву
ове вечери.

802
01:36:29,980 --> 01:36:32,360
Он има неке ствари за тебе.

803
01:36:44,950 --> 01:36:47,410
На Балију је сасвим другачије.

804
01:36:47,620 --> 01:36:49,710
Ако нисте навикли...

805
01:36:49,920 --> 01:36:52,170
Да ли сте дуго остали тамо?

806
01:36:52,380 --> 01:36:54,170
Требао би ићи тамо.

807
01:36:54,380 --> 01:36:56,840
Мора да сте упознали много људи.

808
01:36:57,050 --> 01:36:59,260
Да, углавном током крстарења.

809
01:37:00,180 --> 01:37:03,180
<и>Видела сам да Рене жели
Јацкуелине лудо.</и>

810
01:37:03,680 --> 01:37:06,220
<и>Био је парализован љубављу.</и>

811
01:37:18,990 --> 01:37:22,450
<и>Гледећи га таквог,
кога је тако добро познавала,</и>

812
01:37:22,660 --> 01:37:26,080
<и>О није био љубоморан или тужан.
Осећала се љуто</и>

813
01:37:26,280 --> 01:37:28,160
<и>код Јацкуелине.</и>

814
01:37:44,470 --> 01:37:48,220
О може да је убеди
да ти се да.

815
01:37:48,560 --> 01:37:50,390
Али ти би имао само њу
ноћ или две.

816
01:37:50,600 --> 01:37:52,520
То не би много значило.

817
01:37:52,730 --> 01:37:56,150
Јацкуелине мора отићи код Роиссија.

818
01:37:56,690 --> 01:37:58,570
Ако она одбије?

819
01:37:58,980 --> 01:38:01,240
Увек си ми веровао, Рене.

820
01:38:01,440 --> 01:38:04,780
Она ће бити твоја
као што је О постао мој.

821
01:38:05,240 --> 01:38:07,410
Тако сам одлучио.

822
01:38:07,950 --> 01:38:09,540
Ништа ми не дугујеш.

823
01:38:09,740 --> 01:38:13,250
Више него што мислите,
ја је волим.

824
01:38:13,620 --> 01:38:15,210
То је захваљујући вама.

825
01:38:17,340 --> 01:38:19,590
Сваким даном ти дугујем све више.

826
01:38:31,520 --> 01:38:33,640
Дођи.
шта хоћеш?

827
01:38:35,230 --> 01:38:36,810
извињавам се.

828
01:38:41,230 --> 01:38:43,610
Био сам љубоморан, несрећан.

829
01:38:44,700 --> 01:38:48,410
Не могу то да поднесем
кад ме не гледаш.

830
01:38:52,580 --> 01:38:55,370
Урадићу шта хоћеш!

831
01:38:55,790 --> 01:38:57,540
Или ћу се убити!

832
01:39:00,090 --> 01:39:02,460
Бићу као Тереза.

833
01:39:03,630 --> 01:39:05,010
Научи ме, О.

834
01:39:05,760 --> 01:39:09,930
Тереза је то научила у Роиссију,
за љубав другог.

835
01:39:12,810 --> 01:39:14,270
Идем до Роисси.

836
01:39:15,140 --> 01:39:16,350
Води ме тамо.

837
01:39:18,190 --> 01:39:21,610
<и>Учинивши оно што Сир Степхен
наредио,</и>

838
01:39:22,030 --> 01:39:26,530
<и>О изабрала је своју маску,
сматрајући себе птицом грабљивицом,</и>

839
01:39:26,740 --> 01:39:31,740
<и>природно обучени
да преузмете игру.</и>

840
01:39:38,420 --> 01:39:42,380
Жао ми је, О.
Желео бих да га откажем.

841
01:39:42,590 --> 01:39:44,550
Али капетан

842
01:39:44,760 --> 01:39:46,630
никада ми не би опростио.

843
01:39:47,720 --> 01:39:49,090
Немојте се кајати.

844
01:39:49,850 --> 01:39:52,470
Сви знају да сам твоја.

845
01:39:53,270 --> 01:39:55,180
Знаш како се осећам?

846
01:39:55,890 --> 01:39:57,600
Изузетно поносан!

847
01:41:44,210 --> 01:41:46,500
<и>Да ли је била направљена од камена или воска?</и>

848
01:41:46,710 --> 01:41:49,170
<и>Или је била ван овог света?</и>

849
01:41:49,380 --> 01:41:53,930
<и>Сир Степхен се дивио
њена дрска голотиња</и>

850
01:41:54,140 --> 01:41:58,060
<и>и њену огромну моћ.</и>

851
01:42:01,850 --> 01:42:05,770
<и>Неколико дана касније,
Жаклин је отишла код Роисија.</и>

852
01:42:05,980 --> 01:42:06,940
А ти?

853
01:42:07,320 --> 01:42:09,150
Бићу овде.
Иди.

854
01:42:22,000 --> 01:42:25,170
Неколико дана касније,
Одвео сам Јацкуелине у Роисси.

855
01:42:26,040 --> 01:42:28,670
"А ти?"

856
01:42:29,250 --> 01:42:32,260
"Бићу овде. Иди."

857
01:42:32,470 --> 01:42:33,590
И она је отишла?

858
01:42:33,800 --> 01:42:34,800
Да.

859
01:42:40,890 --> 01:42:42,140
волим те.

860
01:42:54,650 --> 01:42:56,200
Зашто се смејеш?

861
01:42:58,660 --> 01:43:00,370
Кажеш да ме волиш.

862
01:43:02,540 --> 01:43:04,370
Али кад бих те питао

863
01:43:04,580 --> 01:43:10,210
да узме једну од искушења
Прошао сам, хоћеш ли прихватити?

864
01:43:13,130 --> 01:43:14,590
Мислим да јесте, да.